Wužiwar:Měrko Šenk/1.1 Sprechen mit elektronischen Geräten - Stawizny wersijow

Měrko Šenk: /* 1.1_1 – Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB) */

2026-10-16T13:43:24Z

1.1_1 – Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB)

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 14:43
Rjadka 595:		Rjadka 595:
	\|-		\|-
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Status		! scope="row" style="text-align:left;" \| Status
	\| 🟡 '''in Bearbeitung'''		\| 🟡 '''in Bearbeitung'''<br>
			* Machbarkeitsstudie und erste Entwicklungsprojekte sind abgeschlossen
			* weitere Sprachdatensammlung und Modellentwicklung laufen
			* Einbindung in priorisierte Anwendungen (insbesondere Diktierfunktion) sowie produktiver Betrieb stehen aus

	\|-		\|-
Rjadka 625:		Rjadka 628:

	\|}		\|}


	=== <span id="M1.1_2"></span>1.1_2 – Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB) ===		=== <span id="M1.1_2"></span>1.1_2 – Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB) ===

Měrko Šenk w 16. oktobra 2026, 13:38 hodź.

2026-10-16T13:38:31Z

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 14:38
Rjadka 1.016:		Rjadka 1.016:
	# Über die weitere Umsetzung entscheiden und durchführende Institution, Finanzierung, Betrieb und Pflege festlegen.		# Über die weitere Umsetzung entscheiden und durchführende Institution, Finanzierung, Betrieb und Pflege festlegen.
	\|}		\|}


	----		----
	<references/>		<references/>

Měrko Šenk: /* 1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen' */

2026-10-16T13:37:50Z

1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen'

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 14:37
Rjadka 981:		Rjadka 981:
	\|-		\|-
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Status		! scope="row" style="text-align:left;" \| Status
	\| ~~❓ '''zu prüfen'''~~		\| 🟡 in Bearbeitung
	* ein Demonstrator und Chat-Bots sind pilotiert		* ein Demonstrator und Chat-Bots sind pilotiert
	* <mark>dalše dodać?</mark>		* <mark>dalše dodać?</mark>

Měrko Šenk: /* Management Summary */

2026-10-16T13:36:57Z

Management Summary

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 14:36
Rjadka 138:		Rjadka 138:
	\|}		\|}
	\|}		\|}

	{\| style="border-spacing:0;"		{\| style="border-spacing:0;"

	\|-		\|-
	\| colspan="3" style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;padding:0.101cm 0.199cm;" \|		\| colspan="3" style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;padding:0.101cm 0.199cm;" \|
Rjadka 148:		Rjadka 146:

	{\| class="wikitable" style="width:100%;margin:0;"		{\| class="wikitable" style="width:100%;margin:0;"
	! style="width:13%;" \| Sub-Thema		! style="width:12%;" \| Sub-Thema
	! style="width:5%;" \| Nr.		! style="width:5%;" \| Nr.
	! style="width:20%;" \| Maßnahme		! style="width:20%;" \| Maßnahme
	! style="width:14%;" \| Status		! style="width:9%;text-align:center;" \| Attraktivität
	! style="width:50%;" \| Offene Schritte		! style="width:12%;" \| Status
			! style="width:42%;" \| Offene Schritte
	\|-		\|-
	\| Spracherkennung		\| Spracherkennung
	\| [[#M1.1_1\|1.1_1]]		\| [[#M1.1_1\|1.1_1]]
	\| [[#M1.1_1\|Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB)]]		\| [[#M1.1_1\|Entwicklung einer obersorbischen Spracherkennung (HSB)]]
			\| style="text-align:center;" \| '''hoch''' (+1)<br><small>A 3 · N 4</small>
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* ~~priorisierte~~ Anwendungen und Qualitätskriterien festlegen		* Anwendungen und Qualitätskriterien festlegen
	* ~~vorhandene~~ Sprachdaten und Modelle ~~einschließlich Datenlücken~~ und ~~Nutzungsrechten prüfen~~		* Sprachdaten und Modelle prüfen, Lücken und Rechte klären
	* ~~Spracherkennungsdienst~~ entwickeln, ~~qualitätsprüfen~~ und in ~~einer Anwendung pilotieren~~		* Sprachdienst entwickeln, erproben und in den Betrieb überführen
	* produktiven Betrieb ~~und Pflege sicherstellen~~
	\|-		\|-
	\| Spracherkennung		\| Spracherkennung
	\| [[#M1.1_2\|1.1_2]]		\| [[#M1.1_2\|1.1_2]]
	\| [[#M1.1_2\|Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB)]]		\| [[#M1.1_2\|Entwicklung einer niedersorbischen Spracherkennung (DSB)]]
			\| style="text-align:center;" \| '''mittel''' (0)<br><small>A 4 · N 4</small>
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* ~~priorisierte~~ Anwendungen (~~insbesondere~~ Diktieren) und Qualitätskriterien festlegen		* Anwendungen (vorrangig Diktieren) und Qualitätskriterien festlegen
	* ~~vorhandene Sprachdaten~~, ~~Modelle und Datenlücken prüfen~~		* Vorhandene Daten prüfen, weitere Sammlung gezielt ausrichten
	* ~~Spracherkennungsdienst~~ entwickeln ~~bzw. anpassen~~ und in ~~einer Anwendung erproben~~		* Sprachdienst entwickeln, erproben und in den Betrieb überführen
	* produktiven Betrieb ~~und Pflege sicherstellen~~
	\|-		\|-
	\| Übersetzungsdienst		\| Übersetzungsdienst
	\| [[#M1.1_3\|1.1_3]]		\| [[#M1.1_3\|1.1_3]]
	\| [[#M1.1_3\|Entwicklung eines obersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (HSB)]]		\| [[#M1.1_3\|Entwicklung eines obersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (HSB)]]
			\| style="text-align:center;" \| '''hoch''' (+1)<br><small>A 3 · N 4</small>
	\| 🔵 laufende Daueraufgabe		\| 🔵 laufende Daueraufgabe
	\|		\|
	* Textkorpora ~~gezielt~~ erweitern, ~~Nutzungsrechte dokumentieren~~		* Textkorpora dort erweitern, wo Übersetzungen Schwächen zeigen
	* Schnittstellen ~~für priorisierte Anwendungen nutzbar machen~~		* Schnittstellen dokumentieren, Vorlesefunktion anbinden
	* ~~Verbindung mit obersorbischer Sprachausgabe und Eignung für Simultanübersetzung erproben~~		* Finanzierung, Betreuung und Qualitätsprüfung dauerhaft sichern
	* Qualität und ~~Betrieb langfristig sicherstellen~~
	\|-		\|-
	\| Übersetzungsdienst		\| Übersetzungsdienst
	\| [[#M1.1_4\|1.1_4]]		\| [[#M1.1_4\|1.1_4]]
	\| [[#M1.1_4\|Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB)]]		\| [[#M1.1_4\|Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB)]]
			\| style="text-align:center;" \| '''mittel''' (0)<br><small>A 4 · N 4</small>
	\| 🔵 laufende Daueraufgabe		\| 🔵 laufende Daueraufgabe
	\|		\|
	* ~~Niedersorbische Textkorpora gezielt~~ ergänzen		* Fehlende Textarten und Fachbegriffe in den Korpora ergänzen
	* ~~übertragbare technische~~ Lösungen ~~nutzen~~		* Obersorbische Lösungen übertragen und für Niedersorbisch eigens prüfen
	* Schnittstellen und ~~Verbindung mit niedersorbischer Sprachausgabe erproben~~		* Finanzierung, Betreuung und Qualitätsprüfung dauerhaft sichern
	* ~~Anforderungen an Simultanübersetzung klären~~ und ~~Betrieb sicherstellen~~
	\|-		\|-
	\| Sprachausgabe		\| Sprachausgabe
	\| [[#M1.1_5\|1.1_5]]		\| [[#M1.1_5\|1.1_5]]
	\| [[#M1.1_5\|Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB)]]		\| [[#M1.1_5\|Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB)]]
			\| style="text-align:center;" \| '''hoch''' (+1)<br><small>A 3 · N 4</small>
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* Qualität, ~~Nutzungsrechte~~ und ~~Einbindungsmöglichkeiten von Matej und bamborak prüfen~~		* Matej und bamborak nach Qualität, Rechten und Einbindung bewerten
	* ~~priorisierte~~ Anwendungen festlegen		* Vorrangige Anwendungen festlegen (Barrierefreiheit, Übersetzung, Lernen)
	* Einbindung in ~~Sotra~~ und eine weitere Anwendung erproben		* Einbindung in „sotra“ und eine weitere Anwendung erproben
	* notwendige Qualitätsverbesserungen, Schnittstellen und Betrieb sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Sprachausgabe		\| Sprachausgabe
	\| [[#M1.1_6\|1.1_6]]		\| [[#M1.1_6\|1.1_6]]
	\| [[#M1.1_6\|Entwicklung einer niedersorbischen Sprachausgabe (DSB)]]		\| [[#M1.1_6\|Entwicklung einer niedersorbischen Sprachausgabe (DSB)]]
			\| style="text-align:center;" \| '''hoch''' (+1)<br><small>A 3 · N 4</small>
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* ~~aktuellen~~ Stand von Juro ~~und geplante Integrationen~~ erheben		* Aktuellen Stand von Juro erheben
	* ~~Qualitätsanforderungen~~ und ~~Verbesserungsbedarf festlegen~~		* Aussprache und Verständlichkeit mit Sprechenden prüfen
	* Einbindung in ~~Sotra~~ und eine weitere Anwendung erproben		* Einbindung in „sotra“ und eine weitere Anwendung erproben
	* Nutzungsrechte, Schnittstellen und Betrieb sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Intention / Anweisung		\| Intention / Anweisung
	\| [[#M1.1_7\|1.1_7]]		\| [[#M1.1_7\|1.1_7]]
	\| [[#M1.1_7\|Finden einer Software für „Intention und Anweisungen“]]		\| [[#M1.1_7\|Finden einer Software für „Intention und Anweisungen“]]
	\| ~~❓ zu prüfen~~		\| style="text-align:center;" \| '''mittel''' (0)<br><small>A 2 · N 2</small>
			\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* konkreten ~~Anwendungsfall und ausführbare~~ Anweisungen festlegen		* Einen begrenzten Anwendungsfall mit konkreten Anweisungen festlegen
	* ~~vorhandene Systeme (u. a.~~ AGATA ~~und~~ serbski.chat) auf Eignung prüfen		* AGATA, serbski.chat und vorhandene Demonstratoren auf Eignung prüfen
	* ~~Erkennung von Nutzerabsichten~~ mit Spracherkennung und ~~Sprachausgabe~~ verbinden ~~und pilotieren~~		* Erst mit Texteingabe erproben, dann mit Spracherkennung und -ausgabe verbinden
	* über weitere Umsetzung und Betrieb entscheiden
	\|}		\|}

	<small>		<small>
			'''Attraktivität''' = Nutzen (N) minus Aufwand (A): positiv = hoch, 0 = mittel, negativ = gering. <br>
	'''Status:'''		'''Status:'''
	* ⚪ '''nicht begonnen''' – Maßnahme ist vorgesehen, die Umsetzung hat noch nicht begonnen.		* ⚪ '''nicht begonnen''' – Maßnahme ist vorgesehen, die Umsetzung hat noch nicht begonnen.

Měrko Šenk: /* Management Summary */

2026-10-16T13:10:04Z

Management Summary

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 14:10
Rjadka 140:		Rjadka 140:

	{\| style="border-spacing:0;"		{\| style="border-spacing:0;"

	\|-		\|-
	\| colspan="3" style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;padding:0.101cm 0.199cm;" \|		\| colspan="3" style="background-color:#d9e2f3;border:0.5pt solid #000000;padding:0.101cm 0.199cm;" \|
Rjadka 148:		Rjadka 149:
	{\| class="wikitable" style="width:100%;margin:0;"		{\| class="wikitable" style="width:100%;margin:0;"
	! style="width:13%;" \| Sub-Thema		! style="width:13%;" \| Sub-Thema
	! style="width:6%;" \| Nr.		! style="width:5%;" \| Nr.
	! style="width:27%;" \| Maßnahme		! style="width:20%;" \| Maßnahme
	! style="width:14%;" \| Status		! style="width:14%;" \| Status
	! style="width:40%;" \| ~~Nächster Schritt~~		! style="width:50%;" \| Offene Schritte
	\|-		\|-
	\| Spracherkennung		\| Spracherkennung
Rjadka 158:		Rjadka 159:
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* ~~Aktuellen Stand der Machbarkeitsstudie~~ und ~~der Folgearbeiten erheben;~~		* priorisierte Anwendungen und Qualitätskriterien festlegen
	* ~~Ziel~~, ~~Qualitätskriterien, Verantwortliche~~ und ~~Integrationswege festlegen.~~		* vorhandene Sprachdaten und Modelle einschließlich Datenlücken und Nutzungsrechten prüfen
			* Spracherkennungsdienst entwickeln, qualitätsprüfen und in einer Anwendung pilotieren
			* produktiven Betrieb und Pflege sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Spracherkennung		\| Spracherkennung
Rjadka 166:		Rjadka 169:
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* ~~Vorhandene Daten~~ und Modelle prüfen;		* priorisierte Anwendungen (insbesondere Diktieren) und Qualitätskriterien festlegen
	* ~~Vorgehen~~ und ~~Abhängigkeiten zu Maßnahme 1.1_1 festlegen.~~		* vorhandene Sprachdaten, Modelle und Datenlücken prüfen
			* Spracherkennungsdienst entwickeln bzw. anpassen und in einer Anwendung erproben
			* produktiven Betrieb und Pflege sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Übersetzungsdienst		\| Übersetzungsdienst
Rjadka 174:		Rjadka 179:
	\| 🔵 laufende Daueraufgabe		\| 🔵 laufende Daueraufgabe
	\|		\|
	* ~~neue Technologien implementieren~~		* Textkorpora gezielt erweitern, Nutzungsrechte dokumentieren
	* Schnittstellen ~~entwickeln / dokumentieren?~~		* Schnittstellen für priorisierte Anwendungen nutzbar machen
			* Verbindung mit obersorbischer Sprachausgabe und Eignung für Simultanübersetzung erproben
			* Qualität und Betrieb langfristig sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Übersetzungsdienst		\| Übersetzungsdienst
	\| [[#M1.1_4\|1.1_4]]		\| [[#M1.1_4\|1.1_4]]
	\| [[#M1.1_4\|Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes (für Texte) (DSB)]]		\| [[#M1.1_4\|Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB)]]
	\| 🔵 laufende Daueraufgabe		\| 🔵 laufende Daueraufgabe
	\|		\|
	* s. o.		* Niedersorbische Textkorpora gezielt ergänzen
			* übertragbare technische Lösungen nutzen
			* Schnittstellen und Verbindung mit niedersorbischer Sprachausgabe erproben
			* Anforderungen an Simultanübersetzung klären und Betrieb sicherstellen
			\|-
			\| Sprachausgabe
			\| [[#M1.1_5\|1.1_5]]
			\| [[#M1.1_5\|Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB)]]
			\| 🟡 in Bearbeitung
			\|
			* Qualität, Nutzungsrechte und Einbindungsmöglichkeiten von Matej und bamborak prüfen
			* priorisierte Anwendungen festlegen
			* Einbindung in Sotra und eine weitere Anwendung erproben
			* notwendige Qualitätsverbesserungen, Schnittstellen und Betrieb sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Sprachausgabe		\| Sprachausgabe
	\| [[#M1.~~1_5~~\|~~1.1_5 /~~ 1.1_6]]		\| [[#M1.1_6\|1.1_6]]
	\| [[#M1.~~1_5~~\|Entwicklung einer Sprachausgabe (~~HSB,~~ DSB)]]		\| [[#M1.1_6\|Entwicklung einer niedersorbischen Sprachausgabe (DSB)]]
	\| 🟡 in Bearbeitung		\| 🟡 in Bearbeitung
	\|		\|
	* ?		* aktuellen Stand von Juro und geplante Integrationen erheben
	* ~~priorisierte Integrationen~~ festlegen.		* Qualitätsanforderungen und Verbesserungsbedarf festlegen
			* Einbindung in Sotra und eine weitere Anwendung erproben
			* Nutzungsrechte, Schnittstellen und Betrieb sicherstellen
	\|-		\|-
	\| Intention / Anweisung		\| Intention / Anweisung
	\| [[#M1.1_7\|1.1_7]]		\| [[#M1.1_7\|1.1_7]]
	\| [[#M1.1_7\|Finden einer Software für „Intention und Anweisungen“]]		\| [[#M1.1_7\|Finden einer Software für „Intention und Anweisungen“]]
	\| ~~⏸ nachgelagert~~		\| ❓ zu prüfen
	\|		\|
	* ~~Nach Stabilisierung der Basiskomponenten erneut bewerten und einen~~ konkreten Anwendungsfall ~~auswählen~~.		* konkreten Anwendungsfall und ausführbare Anweisungen festlegen
			* vorhandene Systeme (u. a. AGATA und serbski.chat) auf Eignung prüfen
			* Erkennung von Nutzerabsichten mit Spracherkennung und Sprachausgabe verbinden und pilotieren
			* über weitere Umsetzung und Betrieb entscheiden
	\|}		\|}

Měrko Šenk: /* Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz */

2026-10-16T12:50:48Z

Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz

Měrko Šenk w 16. oktobra 2026, 12:48 hodź.

2026-10-16T12:48:32Z

Měrko Šenk: /* Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz */

2026-10-16T12:46:04Z

Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz

@@ Rjadka 929: / Rjadka 929: @@
 === <span id="M1.1_7"></span>1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen' ===
 {| class="wikitable" style="width:100%;background-color:#ffffff;color:#202122;"
-! colspan="2" style="background-color:#d9e2f3;text-align:left;" | Maßnahme 1.1_7 – Finden einer Software für „Intention und Anweisungen“
+! colspan="2" style="background-color:#d9e2f3;text-align:left;" | Maßnahme 1.1_7 – Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen'
 |-
@@ Rjadka 988: / Rjadka 957: @@
 ! scope="row" style="text-align:left;" | Status
 | ❓ '''zu prüfen'''
-* Ein Demonstrator und dialogorientierte Vorarbeiten sind dokumentiert.
+* ein Demonstrator und Chat-Bots sind pilotiert
 * <mark>dalše dodać?</mark>
@@ Rjadka 1.009: / Rjadka 978: @@
 * '''Projektbeginn und Laufzeit: <mark>dodać</mark>''' – [https://agata.chat/ AGATA], sorbischer Chatbot
 ** Projektteam AGATA: <mark>staw dodać</mark>
-** Obersorbischer Dialog mit Texteingabe sowie Sprachein- und -ausgabe ist beschrieben.
+** Obersorbischer Dialog mit Texteingabe sowie Sprachein- und -ausgabe ist beschrieben
-** Unterstützung des Niedersorbischen, Ausführung konkreter Anweisungen und Weiterentwicklung 2026: <mark>dodać</mark>.
+** Unterstützung des Niedersorbischen, Ausführung konkreter Anweisungen und Weiterentwicklung 2026: <mark>dodać</mark>
 ** [https://digiserb.de/projekt/agata-ein-sorbischer-chatbot/ Informationen zum Projekt]

Měrko Šenk: /* 1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen' */

2026-10-16T12:05:05Z

1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen'

@@ Rjadka 958: / Rjadka 958: @@
 |}
 ----
 <references/>

Měrko Šenk: /* Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz */

2026-10-16T11:45:59Z

Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz

@@ Rjadka 729: / Rjadka 729: @@
 |}
 === <span id="M1.1_4"></span>1.1_4 – Entwicklung eines niedersorbischen Übersetzungsdienstes für Texte (DSB) ===
@@ Rjadka 790: / Rjadka 791: @@
 # Schnittstellen für priorisierte Anwendungen dokumentieren und die Verbindung mit [[#M1.1_6|niedersorbischer Sprachausgabe]] erproben, Anforderungen einer späteren Simultanübersetzung mit [[#M1.1_2|niedersorbischer Spracherkennung]] gesondert prüfen.
 # Finanzierung, technische Betreuung und regelmäßige Qualitätsprüfung langfristig absichern.
 |}
 === <span id="M1.1_5"></span>1.1_5 – Entwicklung einer obersorbischen Sprachausgabe (HSB) ===
@@ Rjadka 894: / Rjadka 863: @@
 # Schnittstellen, Betrieb, Pflege und Finanzierung für die eingesetzten Dienste absichern.
 |}
 === <span id="M1.1_7"></span>1.1_7 - Finden einer Software für 'Intention und Anweisungen' ===

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 13:50
Rjadka 532:		Rjadka 532:

	== Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz ==		== Zukünftige Maßnahmen bzgl. Sprachassistenz ==
	<div style="background-color:#f6f6f6;border:1px solid #DCDCDC;padding:0.6em 0.8em;margin:0.6em 0 1em 0;">'''Letzte Aktualisierung des Abschnitts: ~~2021~~''' </div>		<div style="background-color:#f6f6f6;border:1px solid #DCDCDC;padding:0.6em 0.8em;margin:0.6em 0 1em 0;">'''Letzte Aktualisierung des Abschnitts: 2026''' </div>

	'''Bewertung der Maßnahmen'''		'''Bewertung der Maßnahmen'''
Rjadka 583:		Rjadka 583:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte
	\|		\|
	* '''~~seit~~ 2019:''' Mozilla Common Voice Obersorbisch; Sprachaufnahmen und Prüfung durch freiwillig Mitwirkende		* '''Seit 2019:''' Mozilla Common Voice Obersorbisch; Sprachaufnahmen und Prüfung durch freiwillig Mitwirkende
	** Stiftung für das sorbische Volk und WITAJ-Sprachzentrum unterstützen den Beteiligungsaufruf		** Stiftung für das sorbische Volk und WITAJ-Sprachzentrum unterstützen den Beteiligungsaufruf
	** '''Stand 2026:''' Erweiterung des Datenbestands veröffentlicht, [https://discourse.mozilla.org/t/common-voice-scripted-speech-v27-0-and-spontaneous-speech-v5-0-released/149490 siehe Meldung]		** '''Stand 2026:''' Erweiterung des Datenbestands veröffentlicht, [https://discourse.mozilla.org/t/common-voice-scripted-speech-v27-0-and-spontaneous-speech-v5-0-released/149490 siehe Meldung]
	* '''~~seit~~ 2023:''' Entwicklung und Verbesserung von Modellen zur Automatischen Spracherkennung für Nieder- und Obersorbisch		* '''Seit 2023:''' Entwicklung und Verbesserung von Modellen zur Automatischen Spracherkennung für Nieder- und Obersorbisch
	** Sorbisches Institut		** Sorbisches Institut
	** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-und-verbesserung-von-modellen-zur-automatischen-spracherkennung-fuer-nieder-und-obersorbisch/ Informationen zum Projekt]		** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-und-verbesserung-von-modellen-zur-automatischen-spracherkennung-fuer-nieder-und-obersorbisch/ Informationen zum Projekt]
Rjadka 641:		Rjadka 641:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte
	\|		\|
	* '''~~seit~~ 2023:''' Entwicklung und Verbesserung von Modellen zur Automatischen Spracherkennung für Nieder- und Obersorbisch		* '''Seit 2023:''' Entwicklung und Verbesserung von Modellen zur Automatischen Spracherkennung für Nieder- und Obersorbisch
	** Sorbisches Institut, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk		** Sorbisches Institut, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk
	** Niedersorbische Pilotphase ab 2023, Fertigstellung eines Prototyps für 2024 vorgesehen.		** Niedersorbische Pilotphase ab 2023, Fertigstellung eines Prototyps für 2024 vorgesehen.
	** <mark>staw prošu dodać</mark>		** <mark>staw prošu dodać</mark>
	** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-und-verbesserung-von-modellen-zur-automatischen-spracherkennung-fuer-nieder-und-obersorbisch/ Informationen zum Projekt]		** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-und-verbesserung-von-modellen-zur-automatischen-spracherkennung-fuer-nieder-und-obersorbisch/ Informationen zum Projekt]
	* '''~~seit~~ 2026:''' Mozilla Common Voice Niedersorbisch		* '''Seit 2026:''' Mozilla Common Voice Niedersorbisch
	** initiiert vom WITAJ-Sprachzentrum Cottbus		** initiiert vom WITAJ-Sprachzentrum Cottbus
	** Gewinnung und Einweisung von Sprecherinnen und Sprechern für die Sammlung von Sprachaufnahmen		** Gewinnung und Einweisung von Sprecherinnen und Sprechern für die Sammlung von Sprachaufnahmen
Rjadka 913:		Rjadka 913:
	** <mark>dalše dodać?</mark>		** <mark>dalše dodać?</mark>
	** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-einer-vorlesefunktion-fuer-die-nieder-und-obersorbische-schriftsprache/ Informationen zum Dienst], [https://github.com/Sorbisches-Institut/Serbski-TTS Programmkomponenten]		** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-einer-vorlesefunktion-fuer-die-nieder-und-obersorbische-schriftsprache/ Informationen zum Dienst], [https://github.com/Sorbisches-Institut/Serbski-TTS Programmkomponenten]
	* '''2026 geplant:''' Verbindung von "sotra" mit der Vorlesefunktion des Sorbischen Instituts		* '''für 2026 geplant:''' Verbindung von "sotra" mit der Vorlesefunktion des Sorbischen Instituts
	** WITAJ-Sprachzentrum, technische Umsetzungspartner: <mark>dodać?</mark>		** WITAJ-Sprachzentrum, technische Umsetzungspartner: <mark>dodać?</mark>
	** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/Arbeitsplan-2026.pdf Arbeitsplan 2026, S. 5]		** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/Arbeitsplan-2026.pdf Arbeitsplan 2026, S. 5]

← Starša wersija		Wersija wot 16. oktobra 2026, 13:48
Rjadka 698:		Rjadka 698:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Abgeschlossene Projekte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Abgeschlossene Projekte
	\|		\|
	* '''2019-2021:''' Entwicklung und Veröffentlichung der ersten ~~Sotra~~-Version für Obersorbisch–Deutsch und Deutsch–Obersorbisch		* '''2019-2021:''' Entwicklung und Veröffentlichung der ersten "sotra"-Version für Obersorbisch–Deutsch und Deutsch–Obersorbisch
	** WITAJ-Sprachzentrum mit externen Entwicklungspartnern, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk		** WITAJ-Sprachzentrum mit externen Entwicklungspartnern, gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk
	** Öffentliche Bereitstellung im März 2021		** Öffentliche Bereitstellung im März 2021
Rjadka 706:		Rjadka 706:
	** Text- und Dokumentübersetzung seit Februar 2022 verfügbar		** Text- und Dokumentübersetzung seit Februar 2022 verfügbar
	** [https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2022/02/21/translator-celebrates-international-mother-language-day-by-adding-upper-sorbian/ Informationen zur Veröffentlichung]		** [https://www.microsoft.com/en-us/translator/blog/2022/02/21/translator-celebrates-international-mother-language-day-by-adding-upper-sorbian/ Informationen zur Veröffentlichung]
	* '''2025/2026:''' Neues ~~Sotra~~-Modell für Deutsch–Obersorbisch		* '''2025/2026:''' Neues "sotra"-Modell für Deutsch–Obersorbisch
	** WITAJ-Sprachzentrum und text2knowledge (t2k), Dresden		** WITAJ-Sprachzentrum und text2knowledge (t2k), Dresden
	** im Januar 2026 öffentlich vorgestellt		** im Januar 2026 öffentlich vorgestellt
Rjadka 714:		Rjadka 714:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte
	\|		\|
	* '''Seit 2021:''' Betrieb und Weiterentwicklung von ~~Sotra~~ für Obersorbisch		* '''Seit 2021:''' Betrieb und Weiterentwicklung von "sotra" für Obersorbisch
	** WITAJ-Sprachzentrum		** WITAJ-Sprachzentrum
	** Ausbau der Textkorpora und Weiterentwicklung der Übersetzungsmodelle		** Ausbau der Textkorpora und Weiterentwicklung der Übersetzungsmodelle
Rjadka 766:		Rjadka 766:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Abgeschlossene Projekte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Abgeschlossene Projekte
	\|		\|
	* '''2021-2022:''' Entwicklung und Veröffentlichung der niedersorbischen ~~Sotra~~-Version		* '''2021-2022:''' Entwicklung und Veröffentlichung der niedersorbischen "sotra"-Version
	** WITAJ-Sprachzentrum mit externen Entwicklungspartnern und Unterstützung des Sorbischen Instituts durch Sprachdaten		** WITAJ-Sprachzentrum mit externen Entwicklungspartnern und Unterstützung des Sorbischen Instituts durch Sprachdaten
	** Seit 2022: Übersetzungen zwischen Niedersorbisch und Deutsch sowie zwischen Nieder- und Obersorbisch		** Seit 2022: Übersetzungen zwischen Niedersorbisch und Deutsch sowie zwischen Nieder- und Obersorbisch
Rjadka 778:		Rjadka 778:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Laufende Projekte
	\|		\|
	* '''Seit 2022:''' Weiterentwicklung und Betrieb von ~~Sotra~~ für Niedersorbisch		* '''Seit 2022:''' Weiterentwicklung und Betrieb von "sotra" für Niedersorbisch
	** WITAJ-Sprachzentrum, Zusammenarbeit mit text2knowledge (t2k)		** WITAJ-Sprachzentrum, Zusammenarbeit mit text2knowledge (t2k)
	** Erweiterung der niedersorbischen Textkorpora und Verbesserung der Übersetzungsmodelle		** Erweiterung der niedersorbischen Textkorpora und Verbesserung der Übersetzungsmodelle
Rjadka 847:		Rjadka 847:
	** <mark>aktualny staw dodać?</mark>		** <mark>aktualny staw dodać?</mark>
	** [https://digiserb.de/projekt/bamborak/ Projektbeschreibung] · [https://github.com/Korla-tech/bamborak Quellcode und Hinweise zu den Modellen]		** [https://digiserb.de/projekt/bamborak/ Projektbeschreibung] · [https://github.com/Korla-tech/bamborak Quellcode und Hinweise zu den Modellen]
	* '''Seit 2025:''' Vorlesefunktionen im Umfeld von serbski.chat und ~~Sotra~~		* '''Seit 2025:''' Vorlesefunktionen im Umfeld von serbski.chat und "sotra"
	** WITAJ-Sprachzentrum		** WITAJ-Sprachzentrum
	** seit 2025: Vorlesefunktionen in serbski.chat		** seit 2025: Vorlesefunktionen in serbski.chat
	** Die Verbindung von ~~Sotra~~ mit den Vorlesefunktionen des Sorbischen Instituts und bamborak ist für 2026 vorgesehen.		** Die Verbindung von "sotra" mit den Vorlesefunktionen des Sorbischen Instituts und bamborak ist für 2026 vorgesehen.
	** <mark>aktualny staw dodać?</mark>		** <mark>aktualny staw dodać?</mark>
	** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/obersorbisch/wp-content/uploads/sites/3/2026/05/T%C3%A4tigkeitsbericht-2025.pdf Tätigkeitsbericht 2025, S. 7] · [https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/Arbeitsplan-2026.pdf Arbeitsplan 2026, S. 5]		** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/obersorbisch/wp-content/uploads/sites/3/2026/05/T%C3%A4tigkeitsbericht-2025.pdf Tätigkeitsbericht 2025, S. 7] · [https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/Arbeitsplan-2026.pdf Arbeitsplan 2026, S. 5]
Rjadka 913:		Rjadka 913:
	** <mark>dalše dodać?</mark>		** <mark>dalše dodać?</mark>
	** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-einer-vorlesefunktion-fuer-die-nieder-und-obersorbische-schriftsprache/ Informationen zum Dienst], [https://github.com/Sorbisches-Institut/Serbski-TTS Programmkomponenten]		** [https://www.serbski-institut.de/projekte-sprachwissenschaft/entwicklung-einer-vorlesefunktion-fuer-die-nieder-und-obersorbische-schriftsprache/ Informationen zum Dienst], [https://github.com/Sorbisches-Institut/Serbski-TTS Programmkomponenten]
	* '''2026 geplant:''' Verbindung von ~~Sotra~~ mit der Vorlesefunktion des Sorbischen Instituts		* '''2026 geplant:''' Verbindung von "sotra" mit der Vorlesefunktion des Sorbischen Instituts
	** WITAJ-Sprachzentrum, technische Umsetzungspartner: <mark>dodać?</mark>		** WITAJ-Sprachzentrum, technische Umsetzungspartner: <mark>dodać?</mark>
	** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/Arbeitsplan-2026.pdf Arbeitsplan 2026, S. 5]		** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/niedersorbisch/wp-content/uploads/sites/2/2026/06/Arbeitsplan-2026.pdf Arbeitsplan 2026, S. 5]
Rjadka 920:		Rjadka 920:
	! scope="row" style="text-align:left;" \| Offene Schritte		! scope="row" style="text-align:left;" \| Offene Schritte
	\|		\|
	# Aktuellen Entwicklungs- und Betriebsstand von Juro sowie vorhandene niedersorbische Vorlesefunktionen im ~~Sotra~~-Umfeld erheben.		# Aktuellen Entwicklungs- und Betriebsstand von Juro sowie vorhandene niedersorbische Vorlesefunktionen im "sotra"-Umfeld erheben.
	# Priorisierte Anwendungen und niedersorbische Qualitätskriterien festlegen, die Verständlichkeit und Aussprache mit sprachkundigen Nutzenden prüfen.		# Priorisierte Anwendungen und niedersorbische Qualitätskriterien festlegen, die Verständlichkeit und Aussprache mit sprachkundigen Nutzenden prüfen.
	# Erforderliche Verbesserungen an Aussprache, Sprachdaten oder Modellen bestimmen und Nutzungsrechte klären, technische Bausteine aus [[#M1.1_5\|Maßnahme 1.1_5]] auf Übertragbarkeit prüfen.		# Erforderliche Verbesserungen an Aussprache, Sprachdaten oder Modellen bestimmen und Nutzungsrechte klären, technische Bausteine aus [[#M1.1_5\|Maßnahme 1.1_5]] auf Übertragbarkeit prüfen.
Rjadka 973:		Rjadka 973:
	* '''Seit 2023:''' [https://serbski.chat/ serbski.chat], sorbischer Chat des WITAJ-Sprachzentrums		* '''Seit 2023:''' [https://serbski.chat/ serbski.chat], sorbischer Chat des WITAJ-Sprachzentrums
	** WITAJ-Sprachzentrum		** WITAJ-Sprachzentrum
	** Dialog-, Übersetzungs- und Vorlesefunktionen sind dokumentiert, eine öffentliche Vorstellung im Rahmen von ~~Sotra~~ war für 2026 vorgesehen.		** Dialog-, Übersetzungs- und Vorlesefunktionen sind dokumentiert, eine öffentliche Vorstellung im Rahmen von "sotra" war für 2026 vorgesehen.
	** <mark>aktualny staw dodać?</mark>		** <mark>aktualny staw dodać?</mark>
	** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/obersorbisch/wp-content/uploads/sites/3/2026/05/T%C3%A4tigkeitsbericht-2025.pdf Tätigkeitsbericht 2025, S. 3 und 7]		** [https://www.witaj-sprachzentrum.de/obersorbisch/wp-content/uploads/sites/3/2026/05/T%C3%A4tigkeitsbericht-2025.pdf Tätigkeitsbericht 2025, S. 3 und 7]