12.3 Digitalisierung des Kulturerbes - Stawizny wersijow

Měrko Šenk: /* 3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes */

2026-10-20T16:24:57Z

3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes

Měrko Šenk: /* 3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes */

2026-10-20T11:10:09Z

3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes

← Starša wersija		Wersija wot 20. oktobra 2026, 12:10
Rjadka 497:		Rjadka 497:
	* '''Akteure und Rollen''' – wer sorbisches Kulturerbe bewahrt und welche Aufgaben die Akteure bei seiner Digitalisierung übernehmen, vom Sammeln bis zur Finanzierung und Koordination.		* '''Akteure und Rollen''' – wer sorbisches Kulturerbe bewahrt und welche Aufgaben die Akteure bei seiner Digitalisierung übernehmen, vom Sammeln bis zur Finanzierung und Koordination.
	* '''Bestände und Digitalisierungsbedarf''' – welche Kulturgüter es gibt, wie weit sie erfasst und digitalisiert sind und welche vorrangig gesichert werden müssen.		* '''Bestände und Digitalisierungsbedarf''' – welche Kulturgüter es gibt, wie weit sie erfasst und digitalisiert sind und welche vorrangig gesichert werden müssen.
	* '''Vorhaben und Systeme''' – welche Projekte und Angebote die [[#2.3.2 Vier Kernfunktionen\|vier Kernfunktionen]] ~~Erfassen~~, Digitalisieren, langfristig Erhalten und Zugänglichmachen bereits abdecken.		* '''Vorhaben und Systeme''' – welche Projekte und Angebote die [[#2.3.2 Vier Kernfunktionen\|vier Kernfunktionen]] Nachweisen, Digitalisieren, langfristig Erhalten und Zugänglichmachen bereits abdecken.
	* '''Zusammenarbeit und dauerhafter Betrieb''' – wie Steuerung und Zusammenarbeit (Governance) organisiert sind: Zuständigkeiten, Standards, Rechte und Finanzierung.		* '''Zusammenarbeit und dauerhafter Betrieb''' – wie Steuerung und Zusammenarbeit (Governance) organisiert sind: Zuständigkeiten, Standards, Rechte und Finanzierung.
	* '''Gesamtbewertung''' – was bereits funktioniert, wo die entscheidenden Lücken liegen und welche zuerst geschlossen werden sollten, als Grundlage für die anschließenden Maßnahmen.		* '''Gesamtbewertung''' – was bereits funktioniert, wo die entscheidenden Lücken liegen und welche zuerst geschlossen werden sollten, als Grundlage für die anschließenden Maßnahmen.

Měrko Šenk: /* 3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes */

2026-10-20T11:06:44Z

3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes

← Starša wersija		Wersija wot 20. oktobra 2026, 12:06
Rjadka 491:		Rjadka 491:

	= 3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes =		= 3. Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes =
	<div style="background-color:#eef5fb;border-left:4px solid #5b9bd5;padding:0.7em 1em;margin:1em 0;">'''Übergeordnete Leitfrage:''' Inwieweit decken die vorhandenen sorbischen Angebote und Strukturen die Bedarfe zur Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes ab, und wo besteht vorrangiger Handlungsbedarf?</div>

	~~Die folgende~~ Ist-Analyse ~~untersucht~~ den ~~gegenwärtigen Stand~~ der ~~Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes. Sie knüpft an~~ die ~~zuvor dargestellten fachlichen Grundlagen~~, ~~den Digitalisierungsprozess~~, ~~die vier Kernfunktionen sowie die Erkenntnisse aus vergleichbaren Projekten anderer Kulturen~~ und ~~Regionen an~~.		Der [[#2 Ist-Analyse „Digitalisierung von Kulturerbe“\|vorangegangene Abschnitt 2]] hat beschrieben, was zur Digitalisierung von Kulturerbe gehört, welche Aufgaben dabei dauerhaft erfüllt werden müssen und wie andere Gemeinschaften und Regionen diese Aufgaben lösen. Dieser Abschnitt richtet den Blick auf die sorbische Situation. Er geht der Frage nach, wie gut die sorbische Kulturerbelandschaft heute organisatorisch, technisch und personell aufgestellt ist, um ihr materielles, immaterielles und digitales Kulturerbe institutionsübergreifend zu erfassen, zu digitalisieren, dauerhaft zu erhalten und zugänglich zu machen – und wo vorrangiger Handlungsbedarf besteht.

	~~Ziel ist nicht nur eine Bestandsaufnahme vorhandener Einrichtungen, Projekte und Systeme. Untersucht werden soll insbesondere,~~		Die Analyse gliedert sich in fünf Teile:
	* ~~welche~~ '''~~Bedarfe~~''' ~~bereits abgedeckt sind~~,		* '''Akteure und Rollen''' – wer sorbisches Kulturerbe bewahrt und welche Aufgaben die Akteure bei seiner Digitalisierung übernehmen, vom Sammeln bis zur Finanzierung und Koordination.
	* ~~welche der~~ '''~~Kernfunktionen~~''' ~~in welchem Umfang/"Qualität" nutzbar zur Verfügung stehen~~,		* '''Bestände und Digitalisierungsbedarf''' – welche Kulturgüter es gibt, wie weit sie erfasst und digitalisiert sind und welche vorrangig gesichert werden müssen.
	* ~~wie die bestehenden Angebote~~ '''~~zusammenspielen~~''' und		* '''Vorhaben und Systeme''' – welche Projekte und Angebote die [[#2.3.2 Vier Kernfunktionen\|vier Kernfunktionen]] Erfassen, Digitalisieren, langfristig Erhalten und Zugänglichmachen bereits abdecken.
	* ~~wo relevante~~ '''~~Lücken~~''' ~~bestehen.~~		* '''Zusammenarbeit und dauerhafter Betrieb''' – wie Steuerung und Zusammenarbeit (Governance) organisiert sind: Zuständigkeiten, Standards, Rechte und Finanzierung.
	~~Auf dieser Grundlage können anschließend Handlungsbedarfe~~ und ~~konkrete Maßnahmen abgeleitet werden.~~		* '''Gesamtbewertung''' – was bereits funktioniert, wo die entscheidenden Lücken liegen und welche zuerst geschlossen werden sollten, als Grundlage für die anschließenden Maßnahmen.

	~~<mark>Dabei sollte zwischen unterschiedlichen Entwicklungsständen unterschieden werden, beispielsweise~~:
	* <mark>nicht vorhanden beziehungsweise nicht bekannt,
	* <mark>geplant oder konzeptionell beschrieben,
	* ~~<mark>in einem Pilotprojekt erprobt~~,
	* <mark>praktisch verfügbar beziehungsweise im Betrieb,
	* <mark>dauerhaft organisatorisch und finanziell abgesichert.~~</mark>~~

	== 3.1 Akteure, Bestände und Bedarfe ==		== 3.1 Akteure, Bestände und Bedarfe ==

Měrko Šenk: /* 2.5 Beispiele anderer Kulturen und Regionen */

2026-10-08T08:04:39Z

2.5 Beispiele anderer Kulturen und Regionen

← Starša wersija		Wersija wot 8. oktobra 2026, 09:04
Rjadka 320:		Rjadka 320:
	Damit wird deutlich: Register, Digitalisierungszentrum und Präsentation erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Das '''Register''' beschreibt und verknüpft Kulturgüter, das '''Digitalisierungszentrum''' erzeugt und sichert Digitalisate und die '''Präsentationsumgebung''' macht ausgewählte Inhalte verständlich zugänglich. Gerade diese Trennung schafft klare Zuständigkeiten und erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Sammlungsorten, Fachstellen, technischen Dienstleistern und Öffentlichkeit.		Damit wird deutlich: Register, Digitalisierungszentrum und Präsentation erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Das '''Register''' beschreibt und verknüpft Kulturgüter, das '''Digitalisierungszentrum''' erzeugt und sichert Digitalisate und die '''Präsentationsumgebung''' macht ausgewählte Inhalte verständlich zugänglich. Gerade diese Trennung schafft klare Zuständigkeiten und erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Sammlungsorten, Fachstellen, technischen Dienstleistern und Öffentlichkeit.

	== 2.5 Beispiele anderer Kulturen ~~und Regionen~~ ==		== 2.5 Beispiele anderer Kulturen ==

	Die Digitalisierung des Kulturerbes kleiner, autochthoner, indigener und sprachlicher Gemeinschaften weist häufig vergleichbare Herausforderungen auf: Kulturgüter und Bestände sind auf viele Institutionen, Vereine, lokale Einrichtungen und private Träger verteilt. Personelle und finanzielle Ressourcen sind begrenzt, mehrere Sprachen und Beschreibungstraditionen müssen berücksichtigt werden und nicht alle kulturellen Inhalte dürfen oder sollen ohne Einschränkung öffentlich zugänglich gemacht werden.		Die Digitalisierung des Kulturerbes kleiner, autochthoner, indigener und sprachlicher Gemeinschaften weist häufig vergleichbare Herausforderungen auf: Kulturgüter und Bestände sind auf viele Institutionen, Vereine, lokale Einrichtungen und private Träger verteilt. Personelle und finanzielle Ressourcen sind begrenzt, mehrere Sprachen und Beschreibungstraditionen müssen berücksichtigt werden und nicht alle kulturellen Inhalte dürfen oder sollen ohne Einschränkung öffentlich zugänglich gemacht werden.
Rjadka 342:		Rjadka 342:
	* Bereits zu Beginn einer Projektphase verbindlich klären, welche Institution das Register, Archiv oder Portal nach dem Ende der Förderung dauerhaft betreibt, pflegt und finanziert.		* Bereits zu Beginn einer Projektphase verbindlich klären, welche Institution das Register, Archiv oder Portal nach dem Ende der Förderung dauerhaft betreibt, pflegt und finanziert.

	=== 2.5.2 Nuohtti – ~~gemeinsamer~~ Zugang zum Sámi-Kulturerbe ===		=== 2.5.2 Nuohtti – Zugang zum Sámi-Kulturerbe ===

	Die Sámi sind ein indigenes Volk im nordeuropäischen Sápmi, das sich über Teile Norwegens, Schwedens, Finnlands und Russlands erstreckt. Viele historische Sámi-Materialien befinden sich außerhalb der Sámi-Institutionen in europäischen Archiven und Museen.		Die Sámi sind ein indigenes Volk im nordeuropäischen Sápmi, das sich über Teile Norwegens, Schwedens, Finnlands und Russlands erstreckt. Viele historische Sámi-Materialien befinden sich außerhalb der Sámi-Institutionen in europäischen Archiven und Museen.
Rjadka 418:		Rjadka 418:
	* Damit nach Abschluss einzelner Digitalisierungsprojekte keine ungesicherten Dateien zurückbleiben, sollte jedoch von Beginn an ein gemeinsames oder verbindlich angebundenes Repositorium beziehungsweise digitales Archiv vorgesehen werden.		* Damit nach Abschluss einzelner Digitalisierungsprojekte keine ungesicherten Dateien zurückbleiben, sollte jedoch von Beginn an ein gemeinsames oder verbindlich angebundenes Repositorium beziehungsweise digitales Archiv vorgesehen werden.

	=== 2.5.8 ~~Tabellarische~~ Zusammenfassungen der Beispiele anderer Kulturen ~~und Regionen~~ ===		=== 2.5.8 Zusammenfassungen der Beispiele anderer Kulturen im Anhang ===

	Tabellarische Übersichten und Zusammenfassungen aller untersuchten Beispiele anderer Kulturen und Regionen befinden sich im Anhang [[12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen#E. Vergleichsmatrix\|in Abschnitt E. Vergleichsmatrix]] unter		Tabellarische Übersichten und Zusammenfassungen aller untersuchten Beispiele anderer Kulturen und Regionen befinden sich im Anhang [[12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen#E. Vergleichsmatrix\|in Abschnitt E. Vergleichsmatrix]] unter
Rjadka 426:		Rjadka 426:
	Eine Zusammenfassung der übergreifenden Erfolgsfaktoren aus den Beispielen befindet sich im Anhang [[12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen#F. Übergreifende Erfolgsfaktoren\|in Abschnitt F. Übergreifende Erfolgsfaktoren]].		Eine Zusammenfassung der übergreifenden Erfolgsfaktoren aus den Beispielen befindet sich im Anhang [[12.3.A1 Vergleichende Recherche – Digitalisierung des Kulturerbes anderer Kulturen und Regionen#F. Übergreifende Erfolgsfaktoren\|in Abschnitt F. Übergreifende Erfolgsfaktoren]].

	=== 2.5.9 ~~Schlussverdichtung:~~ Was sich aus den Beispielen ableiten lässt ===		=== 2.5.9 Was sich aus den Beispielen ableiten lässt ===

	Aus den untersuchten Beispielen lässt sich kein einzelnes Projekt und kein bestimmtes Softwaresystem ableiten, das unverändert übernommen werden könnte. Wiederkehrend zeigen sich jedoch '''vier notwendige Funktionen, drei übergreifende Erfolgsbedingungen und zwei grundlegende Umsetzungsprinzipien'''. Sie bilden einen kompakten Orientierungsrahmen für die Digitalisierung von Kulturerbe.		Aus den untersuchten Beispielen lässt sich kein einzelnes Projekt und kein bestimmtes Softwaresystem ableiten, das unverändert übernommen werden könnte. Wiederkehrend zeigen sich jedoch '''vier notwendige Funktionen, drei übergreifende Erfolgsbedingungen und zwei grundlegende Umsetzungsprinzipien'''. Sie bilden einen kompakten Orientierungsrahmen für die Digitalisierung von Kulturerbe.

Měrko Šenk: /* 2.3 Begriffe und Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung */

2026-10-08T08:00:53Z

2.3 Begriffe und Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung

← Starša wersija		Wersija wot 8. oktobra 2026, 09:00
Rjadka 91:		Rjadka 91:
	* D2 '''Digitalisate''' - Digitalisierte Repräsentationen/Derivate aus den Klassen A, B und C.		* D2 '''Digitalisate''' - Digitalisierte Repräsentationen/Derivate aus den Klassen A, B und C.

	== 2.3 Begriffe und Kernfunktionen ~~der Kulturerbe-Digitalisierung~~ ==		== 2.3 Begriffe und Kernfunktionen ==
	Die vorherigen Abschnitte haben geklärt, was unter Kulturerbe verstanden wird und welche Arten von Kulturgütern unterschieden werden. Bevor der nachfolgende Abschnitt den Prozess der Kulturerbe-Digitalisierung beschreibt, werden in diesem Abschnitt die dafür wichtigsten Arbeitsbegriffe und Funktionen erläutert. Der Abschnitt soll dabei die Frage beantworten: Welche Arbeitsabläufe und Funktionen sind notwendig, damit Kulturgüter nicht nur digital erfasst, sondern auch gefunden, verstanden, gesichert und genutzt werden können?		Die vorherigen Abschnitte haben geklärt, was unter Kulturerbe verstanden wird und welche Arten von Kulturgütern unterschieden werden. Bevor der nachfolgende Abschnitt den Prozess der Kulturerbe-Digitalisierung beschreibt, werden in diesem Abschnitt die dafür wichtigsten Arbeitsbegriffe und Funktionen erläutert. Der Abschnitt soll dabei die Frage beantworten: Welche Arbeitsabläufe und Funktionen sind notwendig, damit Kulturgüter nicht nur digital erfasst, sondern auch gefunden, verstanden, gesichert und genutzt werden können?

Rjadka 118:		Rjadka 118:
	''Beispiel:'' Das verzierte sorbische Osterei bleibt das materielle Kulturgut. Hochauflösende Fotografien, ein 3D-Modell und die dazugehörigen Beschreibungen bilden gemeinsam seine digitale Repräsentation.		''Beispiel:'' Das verzierte sorbische Osterei bleibt das materielle Kulturgut. Hochauflösende Fotografien, ein 3D-Modell und die dazugehörigen Beschreibungen bilden gemeinsam seine digitale Repräsentation.

	=== 2.3.2 Vier ~~'''~~Kernfunktionen~~''' und ihre organisatorisch-technische Umsetzung~~ ===		=== 2.3.2 Vier Kernfunktionen ===
	Als '''Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung''' werden im Folgenden vier dauerhaft zu erfüllende Aufgabenbereiche bezeichnet. Sie beschreiben, was für eine nachhaltige Digitalisierung von Kulturerbe geleistet werden muss, unabhängig davon, welche Institution oder welches technische System die jeweilige Funktion übernimmt.		Als '''Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung''' werden im Folgenden vier dauerhaft zu erfüllende Aufgabenbereiche bezeichnet. Sie beschreiben, was für eine nachhaltige Digitalisierung von Kulturerbe geleistet werden muss, unabhängig davon, welche Institution oder welches technische System die jeweilige Funktion übernimmt.

Rjadka 153:		Rjadka 153:
	Die konkrete Ausgestaltung kann zentral, dezentral oder als Verbund mehrerer Systeme erfolgen.		Die konkrete Ausgestaltung kann zentral, dezentral oder als Verbund mehrerer Systeme erfolgen.

	=== 2.3.3 ~~'''~~Register~~''': Kulturgüter erfassen, beschreiben und verknüpfen~~ ===		=== 2.3.3 Register ===
	Die folgende Tabelle erklärt, wie Kulturgüter so beschrieben und ~~bearbeitet~~ werden, dass sie eindeutig zugeordnet, wiedergefunden und nach einheitlichen Regeln weiterverarbeitet werden können.		Die folgende Tabelle erklärt, wie Kulturgüter so erfasst, beschrieben und verknüpft werden, dass sie eindeutig zugeordnet, wiedergefunden und nach einheitlichen Regeln weiterverarbeitet werden können.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Rjadka 172:		Rjadka 172:
	Metadaten sind keine bloße Beigabe zu einer Datei. Ohne ausreichende Beschreibungen kann ein Digitalisat zwar technisch vorhanden sein, später aber kaum gefunden, verstanden oder zuverlässig zugeordnet werden.		Metadaten sind keine bloße Beigabe zu einer Datei. Ohne ausreichende Beschreibungen kann ein Digitalisat zwar technisch vorhanden sein, später aber kaum gefunden, verstanden oder zuverlässig zugeordnet werden.

	=== 2.3.4 ~~'''~~Digitalisierungsdienst und Archiv~~''': Digitalisieren, speichern und langfristig erhalten~~ ===		=== 2.3.4 Digitalisierungsdienst und Archiv ===
	Die folgende Tabelle erklärt was erforderlich ist, damit ~~digitale~~ Kulturgüter nicht nur heute gespeichert sind, sondern auch nach technischen und organisatorischen Veränderungen noch gefunden, verstanden und genutzt werden können.		Die folgende Tabelle erklärt was erforderlich ist, damit Kulturgüter digitalisiert werden und nicht nur heute gespeichert sind, sondern auch nach technischen und organisatorischen Veränderungen noch gefunden, verstanden und genutzt werden können.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Rjadka 203:		Rjadka 203:
	'''Merksatz:''' Speichern ist nicht dasselbe wie langfristiges Erhalten. Auch ein vorhandenes Backup ist noch kein digitales Langzeitarchiv.		'''Merksatz:''' Speichern ist nicht dasselbe wie langfristiges Erhalten. Auch ein vorhandenes Backup ist noch kein digitales Langzeitarchiv.

	=== 2.3.5 ~~'''~~Präsentationssystem~~''': Kulturerbe zugänglich machen und präsentieren~~ ===		=== 2.3.5 Präsentationssystem ===
	Die folgende Tabelle erklärt, wie aus langfristig gesicherten Dateien ein digitales Kulturerbe wird, das von Menschen gefunden, verstanden und sinnvoll genutzt werden kann.		Die folgende Tabelle erklärt, wie aus langfristig gesicherten Dateien ein digitales Kulturerbe wird, das von Menschen gefunden, verstanden und sinnvoll genutzt werden kann.

Měrko Šenk: /* Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes */

2026-09-23T15:17:41Z

Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes

Změny pokazać

Měrko Šenk w 23. septembra 2026, 14:12 hodź.

2026-09-23T14:12:58Z

← Starša wersija		Wersija wot 23. septembra 2026, 15:12
Rjadka 23:		Rjadka 23:
	* mehrsprachige Oberflächen anbietet (Deutsch, Obersorbisch, Niedersorbisch, Englisch).		* mehrsprachige Oberflächen anbietet (Deutsch, Obersorbisch, Niedersorbisch, Englisch).

	= 2 ~~IST~~-Analyse „Digitalisierung von Kulturerbe“ =		= 2 Ist-Analyse „Digitalisierung von Kulturerbe“ =
	Das Ziel in diesem Themenbereich ist es, sorbisches Kulturerbe digital zu verwalten und damit langfristig für Recherche, Nutzung und Präsentation vorzuhalten.		Das Ziel in diesem Themenbereich ist es, sorbisches Kulturerbe digital zu verwalten und damit langfristig für Recherche, Nutzung und Präsentation vorzuhalten.

Rjadka 490:		Rjadka 490:
	Ein ausführliches '''Prüfraster zur Bewertung des jeweiligen Entwicklungsstandes''' befindet sich [[12.3.A2 Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes beim Aufbau der Digitalisierung des Kulturerbes\|im Anhang 2 "Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes"]].		Ein ausführliches '''Prüfraster zur Bewertung des jeweiligen Entwicklungsstandes''' befindet sich [[12.3.A2 Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes beim Aufbau der Digitalisierung des Kulturerbes\|im Anhang 2 "Prüfraster zur Bewertung des Entwicklungsstandes"]].

	== Referenzen ==		= Ist-Analyse der Digitalisierung des sorbischen Kulturerbes =


			= Referenzen =
	<references/>		<references/>

Měrko Šenk: /* 2.3 Begriffe und Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung */

2026-08-19T13:37:05Z

2.3 Begriffe und Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung

Měrko Šenk: /* 2.3 Begriffe und Bausteine der Kulturerbe-Digitalisierung */

2026-08-19T13:34:48Z

2.3 Begriffe und Bausteine der Kulturerbe-Digitalisierung

← Starša wersija		Wersija wot 19. awgusta 2026, 14:34
Rjadka 91:		Rjadka 91:
	* D2 '''Digitalisate''' - Digitalisierte Repräsentationen/Derivate aus den Klassen A, B und C.		* D2 '''Digitalisate''' - Digitalisierte Repräsentationen/Derivate aus den Klassen A, B und C.

	== 2.3 Begriffe und ~~Bausteine~~ der Kulturerbe-Digitalisierung ==		== 2.3 Begriffe und Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung ==
	Die vorherigen Abschnitte haben geklärt, was unter Kulturerbe verstanden wird und welche Arten von Kulturgütern unterschieden werden. Bevor der nachfolgende Abschnitt den Prozess der Kulturerbe-Digitalisierung beschreibt, werden in diesem Abschnitt die dafür wichtigsten Arbeitsbegriffe und Funktionen erläutert. Der Abschnitt soll dabei die Frage beantworten: Welche Arbeitsabläufe und Funktionen sind notwendig, damit Kulturgüter nicht nur digital erfasst, sondern auch gefunden, verstanden, gesichert und genutzt werden können?		Die vorherigen Abschnitte haben geklärt, was unter Kulturerbe verstanden wird und welche Arten von Kulturgütern unterschieden werden. Bevor der nachfolgende Abschnitt den Prozess der Kulturerbe-Digitalisierung beschreibt, werden in diesem Abschnitt die dafür wichtigsten Arbeitsbegriffe und Funktionen erläutert. Der Abschnitt soll dabei die Frage beantworten: Welche Arbeitsabläufe und Funktionen sind notwendig, damit Kulturgüter nicht nur digital erfasst, sondern auch gefunden, verstanden, gesichert und genutzt werden können?

Rjadka 118:		Rjadka 118:
	''Beispiel:'' Das verzierte sorbische Osterei bleibt das materielle Kulturgut. Hochauflösende Fotografien, ein 3D-Modell und die dazugehörigen Beschreibungen bilden gemeinsam seine digitale Repräsentation.		''Beispiel:'' Das verzierte sorbische Osterei bleibt das materielle Kulturgut. Hochauflösende Fotografien, ein 3D-Modell und die dazugehörigen Beschreibungen bilden gemeinsam seine digitale Repräsentation.

	=== 2.3.2 ~~Funktionsbausteine~~ und ~~ihr Zusammenspiel~~ ===		=== 2.3.2 Vier Kernfunktionen und ihre organisatorisch-technische Umsetzung ===
	~~Die folgende Tabelle erläutert die grundlegenden Funktionen bei~~ der Digitalisierung von Kulturerbe, unabhängig ~~von konkreten Institutionen~~ oder ~~technischen Produkten~~.		Als '''Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung''' werden im Folgenden vier dauerhaft zu erfüllende Aufgabenbereiche bezeichnet. Sie beschreiben, was für eine nachhaltige Digitalisierung von Kulturerbe geleistet werden muss, unabhängig davon, welche Institution oder welches technische System die jeweilige Funktion übernimmt.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Funktionsbaustein~~		! Kernfunktion
			! Typische organisatorisch-technische Umsetzung
	! Hauptaufgabe		! Hauptaufgabe
	\|-		\|-
	\| '''Register oder Katalog~~'''~~		\| '''Nachweisen, beschreiben und verknüpfen'''
	\| ~~Weist Kulturgüter nach, beschreibt und verknüpft sie und macht~~ sichtbar, ~~was~~ vorhanden ~~ist~~, wo es sich ~~befindet~~ und in welchem Zusammenhang ~~es steht~~. Ein Registereintrag kann bereits bestehen, bevor ein Digitalisat angefertigt wurde.		\| Register oder Katalog
			\| Macht sichtbar, welche Kulturgüter vorhanden sind, wo sie sich befinden und in welchem Zusammenhang sie stehen. Ein Registereintrag kann bereits bestehen, bevor ein Digitalisat angefertigt wurde.
	\|-		\|-
	\| '''~~Digitalisierungsdienst oder Digitalisierungszentrum~~'''		\| '''Digitalisieren und Qualität sichern'''
	\| Erzeugt digitale Repräsentationen, ~~bearbeitet und~~ prüft sie und ~~dokumentiert technische Angaben zur Digitalisierung~~. ~~Es liefert beispielsweise~~ geprüfte Masterdateien und Nutzungsderivate.		\| Digitalisierungszentrum oder Digitalisierungsdienst
			\| Erzeugt bzw. übernimmt digitale Repräsentationen, prüft sie und bereitet Dateien und Metadaten für die weitere Verarbeitung vor. Geliefert werden bspw. geprüfte Masterdateien und Nutzungsderivate.
	\|-		\|-
	\| '''Repositorium oder digitales ~~Archiv'''~~		\| '''Langfristig erhalten'''
	\| Übernimmt ~~digitale~~ Dateien und Metadaten, speichert und verwaltet sie und ~~sorgt entsprechend seinem Auftrag für ihre Sicherung, Langzeiterhaltung~~ und ~~Bereitstellung~~.		\| Repositorium oder digitales Langzeitarchiv
			\| Übernimmt Dateien und Metadaten, speichert und verwaltet sie und erhält sie über technische und organisatorische Veränderungen hinweg dauerhaft nutzbar.
	\|-		\|-
	\| '''Präsentations- und Nutzungssystem~~'''~~		\| '''Zugänglich machen und Nutzung ermöglichen'''
	\| Führt beschreibende Informationen und digitale Medien für Nutzerinnen und Nutzer zusammen. Es ermöglicht beispielsweise Suche, Anzeige, Kontextualisierung, Vermittlung und – soweit zulässig – Nachnutzung.		\| Präsentations- und Nutzungssystem
			\| Führt beschreibende Informationen und digitale Medien für Nutzerinnen und Nutzer zusammen. Es ermöglicht beispielsweise Suche, Anzeige, Kontextualisierung, Vermittlung und – soweit zulässig – Nachnutzung.
	\|}		\|}

	Diese ~~Bausteine beschreiben zunächst~~ '''~~Funktionen~~''' ~~und~~ nicht zwingend getrennte Institutionen oder Systeme. Eine Einrichtung kann mehrere ~~Funktionen~~ übernehmen. Umgekehrt kann eine ~~Funktion~~ auf mehrere Einrichtungen oder technische Systeme verteilt sein. Entscheidend sind klare Zuständigkeiten, verlässliche Übergaben und gemeinsame Standards.		Diese '''Kernfunktionen''' beschreiben zunächst nicht zwingend getrennte Institutionen oder Systeme. Eine Einrichtung kann mehrere Kernfunktionen übernehmen. Umgekehrt kann eine Kernfunktion auf mehrere Einrichtungen oder technische Systeme verteilt sein. Entscheidend sind klare Zuständigkeiten, verlässliche Übergaben und gemeinsame Standards.

	Vereinfacht lässt sich das Zusammenspiel so zusammenfassen:		Vereinfacht lässt sich das Zusammenspiel so zusammenfassen:
Rjadka 146:		Rjadka 151:
	# Das '''Präsentationssystem''' führt Beschreibungen und Medien für die Nutzung zusammen.		# Das '''Präsentationssystem''' führt Beschreibungen und Medien für die Nutzung zusammen.

	Die konkrete Ausgestaltung kann zentral, dezentral oder als Verbund mehrerer Systeme erfolgen. Welche dieser Funktionen in der sorbischen Welt bereits durch das Sorbische Kulturregister, das Digitalisierungszentrum, Archive, Repositorien und Präsentationsumgebungen erfüllt werden und wo noch Lücken bestehen, wird in der sorbischen IST-Analyse untersucht.		Die konkrete Ausgestaltung kann zentral, dezentral oder als Verbund mehrerer Systeme erfolgen.

	=== 2.3.3 Register: Kulturgüter erfassen, beschreiben und verknüpfen ===		=== 2.3.3 Register: Kulturgüter erfassen, beschreiben und verknüpfen ===
Rjadka 220:		Rjadka 225:
	Digitalisierte Inhalte entfalten ihren kulturellen und gesellschaftlichen Nutzen erst dann vollständig, wenn sie auffindbar, verständlich, rechtlich klar und für unterschiedliche Zielgruppen tatsächlich verwendbar sind.		Digitalisierte Inhalte entfalten ihren kulturellen und gesellschaftlichen Nutzen erst dann vollständig, wenn sie auffindbar, verständlich, rechtlich klar und für unterschiedliche Zielgruppen tatsächlich verwendbar sind.

	Der folgende Abschnitt 2.4 beschreibt, wie diese ~~Funktionen~~ innerhalb des gesamten Prozesses der Kulturerbe-Digitalisierung zusammenwirken.		Der folgende Abschnitt 2.4 beschreibt, wie diese Kernfunktionen innerhalb des gesamten Prozesses der Kulturerbe-Digitalisierung zusammenwirken.

	== 2.4 Prozess der Digitalisierung von Kulturerbe ==		== 2.4 Prozess der Digitalisierung von Kulturerbe ==

Měrko Šenk: /* 2.5.9 Schlussverdichtung: vier Funktionen, sechs Handlungsfelder und drei Prioritäten */

2026-08-19T13:21:54Z

2.5.9 Schlussverdichtung: vier Funktionen, sechs Handlungsfelder und drei Prioritäten

Změny pokazać

← Starša wersija		Wersija wot 19. awgusta 2026, 14:37
Rjadka 118:		Rjadka 118:
	''Beispiel:'' Das verzierte sorbische Osterei bleibt das materielle Kulturgut. Hochauflösende Fotografien, ein 3D-Modell und die dazugehörigen Beschreibungen bilden gemeinsam seine digitale Repräsentation.		''Beispiel:'' Das verzierte sorbische Osterei bleibt das materielle Kulturgut. Hochauflösende Fotografien, ein 3D-Modell und die dazugehörigen Beschreibungen bilden gemeinsam seine digitale Repräsentation.

	=== 2.3.2 Vier Kernfunktionen und ihre organisatorisch-technische Umsetzung ===		=== 2.3.2 Vier '''Kernfunktionen''' und ihre organisatorisch-technische Umsetzung ===
	Als '''Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung''' werden im Folgenden vier dauerhaft zu erfüllende Aufgabenbereiche bezeichnet. Sie beschreiben, was für eine nachhaltige Digitalisierung von Kulturerbe geleistet werden muss, unabhängig davon, welche Institution oder welches technische System die jeweilige Funktion übernimmt.		Als '''Kernfunktionen der Kulturerbe-Digitalisierung''' werden im Folgenden vier dauerhaft zu erfüllende Aufgabenbereiche bezeichnet. Sie beschreiben, was für eine nachhaltige Digitalisierung von Kulturerbe geleistet werden muss, unabhängig davon, welche Institution oder welches technische System die jeweilige Funktion übernimmt.

Rjadka 153:		Rjadka 153:
	Die konkrete Ausgestaltung kann zentral, dezentral oder als Verbund mehrerer Systeme erfolgen.		Die konkrete Ausgestaltung kann zentral, dezentral oder als Verbund mehrerer Systeme erfolgen.

	=== 2.3.3 Register: Kulturgüter erfassen, beschreiben und verknüpfen ===		=== 2.3.3 '''Register''': Kulturgüter erfassen, beschreiben und verknüpfen ===
	Die folgende Tabelle erklärt, wie Kulturgüter so beschrieben und bearbeitet werden, dass sie eindeutig zugeordnet, wiedergefunden und nach einheitlichen Regeln weiterverarbeitet werden können.		Die folgende Tabelle erklärt, wie Kulturgüter so beschrieben und bearbeitet werden, dass sie eindeutig zugeordnet, wiedergefunden und nach einheitlichen Regeln weiterverarbeitet werden können.

Rjadka 172:		Rjadka 172:
	Metadaten sind keine bloße Beigabe zu einer Datei. Ohne ausreichende Beschreibungen kann ein Digitalisat zwar technisch vorhanden sein, später aber kaum gefunden, verstanden oder zuverlässig zugeordnet werden.		Metadaten sind keine bloße Beigabe zu einer Datei. Ohne ausreichende Beschreibungen kann ein Digitalisat zwar technisch vorhanden sein, später aber kaum gefunden, verstanden oder zuverlässig zugeordnet werden.

	=== 2.3.4 Digitalisierungsdienst und Archiv: Digitalisieren, speichern und langfristig erhalten ===		=== 2.3.4 '''Digitalisierungsdienst und Archiv''': Digitalisieren, speichern und langfristig erhalten ===
	Die folgende Tabelle erklärt was erforderlich ist, damit digitale Kulturgüter nicht nur heute gespeichert sind, sondern auch nach technischen und organisatorischen Veränderungen noch gefunden, verstanden und genutzt werden können.		Die folgende Tabelle erklärt was erforderlich ist, damit digitale Kulturgüter nicht nur heute gespeichert sind, sondern auch nach technischen und organisatorischen Veränderungen noch gefunden, verstanden und genutzt werden können.

Rjadka 203:		Rjadka 203:
	'''Merksatz:''' Speichern ist nicht dasselbe wie langfristiges Erhalten. Auch ein vorhandenes Backup ist noch kein digitales Langzeitarchiv.		'''Merksatz:''' Speichern ist nicht dasselbe wie langfristiges Erhalten. Auch ein vorhandenes Backup ist noch kein digitales Langzeitarchiv.

	=== 2.3.5 Präsentationssystem: Kulturerbe zugänglich machen und präsentieren ===		=== 2.3.5 '''Präsentationssystem''': Kulturerbe zugänglich machen und präsentieren ===
	Die folgende Tabelle erklärt, wie aus langfristig gesicherten Dateien ein digitales Kulturerbe wird, das von Menschen gefunden, verstanden und sinnvoll genutzt werden kann.		Die folgende Tabelle erklärt, wie aus langfristig gesicherten Dateien ein digitales Kulturerbe wird, das von Menschen gefunden, verstanden und sinnvoll genutzt werden kann.